BashFaq:

The reason that ‘time’ needs special care for redirecting its output is one of those mysteries of the universe. The answer will probably be solved around the same time we find dark matter.